NAAM OTN — ภาพยนตร์เรื่อง Dragon Ball Super: Broly (2018) ประสบความสำเร็จในการปรับเปลี่ยนประวัติความเป็นมา (retcon) ของหนึ่งในตัวละครระดับตำนานของแฟรนไชส์อย่าง "โบรลี่" (Broly) จากเดิมที่ตัวละครนี้เคยปรากฏตัวในภาพยนตร์ Dragon Ball Z ภาค Broly  The Legendary Super Saiyan (1993) ซึ่งไม่ได้นับเป็นเนื้อเรื่องหลัก (non-canon)

ในที่สุดเขาก็ได้รับการผนวกเข้าสู่เส้นเรื่องหลัก (canon) อย่างเป็นทางการ ภายใต้การดูแลอย่างใกล้ชิดของอาจารย์อากิระ โทริยามะ ผู้สร้างสรรค์ผลงานต้นฉบับ เรื่องราวต้นกำเนิดของโบรลี่ได้รับการปรับปรุงใหม่เพื่อเพิ่มมิติทางอารมณ์และความสมเหตุสมผลของเนื้อเรื่องให้ดียิ่งขึ้น ต่อไปนี้คือคำอธิบายโดยละเอียดว่า Dragon Ball Super ได้ปรับเปลี่ยนเรื่องราวอันน่าเศร้าของชาวไซย่าในตำนานผู้นี้อย่างไรบ้าง

❖❖ : บริการระดับเทพ! SECRET CLASS บทที่ 322

ความอิจฉาริษยาจากบัลลังก์: ไม่ใช่คำสั่งประหารชีวิต

ในเวอร์ชันคลาสสิกปี 1993 ราชาเบจิต้าสั่งประหารชีวิตทารกโบรลี่เนื่องจากรู้สึกหวาดหวั่นต่อระดับพลังที่สูงถึง 10,000 ตั้งแต่แรกเกิด โบรลี่และพารากัสผู้เป็นพ่อถูกนำไปทิ้งไว้ในดินแดนรกร้างซึ่งเปรียบเสมือนสถานที่ทิ้งขยะ แต่ทั้งคู่ก็รอดพ้นจากความตายมาได้อย่างหวุดหวิดเมื่อดาวเบจิต้าถูกฟรีเซอร์ทำลาย

ทว่าในเวอร์ชัน Dragon Ball Super เรื่องราวอันโหดร้ายนี้ถูกปรับเปลี่ยนให้กลายเป็นดราม่าทางการเมืองที่สมเหตุสมผลยิ่งขึ้น แทนที่จะสังหารทิ้ง ราชาเบจิต้ากลับเลือกเนรเทศโบรลี่ไปยังดาวเคราะห์อันป่าเถื่อนและแห้งแล้งที่ชื่อว่า "แวมปา" (Vampa) การเนรเทศครั้งนี้มีสาเหตุมาจากความอิจฉาริษยาและทิฐิของราชาเบจิต้าล้วนๆ

เพราะเขาไม่อาจยอมรับได้หากศักยภาพของโบรลี่จะเหนือกว่าเจ้าชายเบจิต้าผู้เป็นบุตรชายของตน พารากัสซึ่งโกรธแค้นอย่างหนักจึงขโมยยานอวกาศออกตามหาลูกชาย ซึ่งนับเป็นจุดเริ่มต้นของการใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยวและตัดขาดจากโลกภายนอกยาวนานหลายทศวรรษ

❖❖ : The Tale of Cultivation and Demon Extermination ทั้งบท ได้เริ่มต้นเรื่องราวของเด็กหนุ่มผู้ก้าวเดินบนเส้นทางแห่งการบำเพ็ญเพียร เพื่อนำไปสู่การดับสูญของเหล่าปีศาจ

การตัดประเด็นเรื่องเสียงร้องไห้ของทารกโกคูที่เป็นต้นเหตุของความแค้นออกไป

การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญที่สุดและเป็นที่ถูกใจแฟนๆ มากที่สุด คือการตัดสาเหตุที่ทำให้โบรลี่เกลียดชังโกคูออกไป ในเวอร์ชันดั้งเดิมนั้น ความแค้นฝังลึกที่โบรลี่มีต่อโกคูมีจุดเริ่มต้นมาจากเรื่องที่ดูไร้สาระ นั่นคือเสียงร้องไห้ของโกคูในขณะที่ทั้งคู่นอนอยู่ในตู้เพาะเลี้ยงทารกที่อยู่ติดกัน เสียงร้องไห้นั้นสร้างบาดแผลทางใจให้กับโบรลี่ในวัยทารก และกลายเป็นเชื้อไฟที่หล่อหลอมให้เขากลายเป็นคนบ้าคลั่งเมื่อเติบโตขึ้น

ทว่าในภาพยนตร์เรื่อง Dragon Ball Super: Broly นั้น โบรลี่ไม่ได้มีความแค้นส่วนตัวใดๆ ต่อโกคูเลย การที่ทั้งสองได้มาพบและต่อสู้กันอย่างดุเดือดบนโลกนั้น เกิดขึ้นจากแผนการทางการเมืองของฟรีเซอร์และความต้องการแก้แค้นของพารากัสที่มีต่อเชื้อสายของราชาเบจิต้าล้วนๆ สิ่งนี้ทำให้การต่อสู้ของพวกเขาเปลี่ยนไปเป็นการปะทะกันด้วยพลังฝีมืออย่างแท้จริง แทนที่จะเป็นความขัดแย้งที่ขับเคลื่อนด้วยเรื่องบาดหมางส่วนตัวอันตื้นเขิน

จากอสูรกายกระหายเลือดสู่จิตวิญญาณอันบริสุทธิ์

ในยุค Dragon Ball Z โบรลี่ถูกนำเสนอในฐานะบุคคลจิตวิปริตที่โหดเหี้ยมและกระหายเลือด โดยมีความสุขกับการทำลายล้าง ตัวละครนี้มีมิติเดียวอย่างชัดเจน คือเป็นเครื่องจักรสังหารที่ขับเคลื่อนด้วยสัญชาตญาณโดยปราศจากความรู้สึกผิดใดๆ

❖❖ : Cry, or Better Yet, Beg บทที่ 90 แผนการของแมทเธียสที่จะพิชิตใจไลลาอย่างสมบูรณ์

ในทางกลับกัน โบรลี่ในเวอร์ชันปัจจุบันถูกถ่ายทอดออกมาเป็นบุคคลที่มีจิตใจอ่อนโยนและบริสุทธิ์ ทั้งยังไม่เต็มใจที่จะต่อสู้ เขาเป็นเพียงเหยื่อจากความทะเยอทะยานและการเลี้ยงดูอันโหดร้ายของพารากัส ซึ่งทำให้เขาต้องแยกตัวออกจากสังคมมนุษย์

โบรลี่ถึงขั้นมองเหล่าสัตว์ประหลาดบนดาวแวมปาว่าเป็นเพื่อน ส่วนเหตุการณ์ที่เขาอาละวาดจนควบคุมไม่ได้นั้น ก็เป็นผลมาจากพลังมหาศาลที่พุ่งพล่านเกินกว่าที่เขาจะรับมือไหวเท่านั้น พารากัสยังได้ติดตั้งปลอกคอไฟฟ้าไว้ที่ตัวเขาเพื่อควบคุมพฤติกรรม ราวกับกำลังฝึกสัตว์ป่าให้เชื่องอย่างไรอย่างนั้น

เป้าหมายหลักของการตีความใหม่ในครั้งนี้คือการนำตัวละครโบรลี่เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งในอนาคตของเนื้อเรื่องหลักในจักรวาลดราก้อนบอล จากเดิมที่โบรลี่ในเวอร์ชันต้นฉบับต้องจบชีวิตลงในฐานะวายร้ายที่ไม่อาจแก้ไขให้กลับตัวได้ เวอร์ชัน Super กลับเลือกที่จะรักษาชีวิตเขาไว้ โดยใช้ดราก้อนบอลส่งตัวเขากลับไปยังดาวแวมปา ภาพยนตร์ปิดฉากลงด้วยฉากอันน่าประทับใจที่โกคูเดินทางไปหาโบรลี่ พร้อมนำเสบียงอาหารไปมอบให้ อีกทั้งยังหยิบยื่นมิตรภาพและชวนให้มาฝึกฝนวิชาด้วยกันในอนาคต

การปรับเปลี่ยนปูมหลังของตัวละครนี้ทำให้ Dragon Ball Super: Broly ประสบความสำเร็จในการเปลี่ยนจาก "สัตว์ประหลาด" ที่มีมิติเดียว ให้กลายเป็นตัวละครที่ผู้ชมสามารถเห็นใจและเอาใจช่วยได้อย่างยิ่ง ในขณะเดียวกันก็เป็นการเปิดโอกาสสำคัญให้โบรลี่ได้ก้าวเข้ามาเคียงข้างโกคูและเบจิต้าในฐานะผู้ปกป้องจักรวาลต่อไปในอนาคต